Vertaaltools

Door het gebruik van moderne technieken kunnen reeds gemaakte vertalingen opnieuw worden gebruikt en kan de tekst worden gecontroleerd met betrekking tot de uniformiteit van vakbegrippen.

Wij werken met Computer Aided Translation tools zoals SDL/Trados, Studio 2017, Transit NXT en Across. Met deze vertaaltools kunnen voor elke klant ‘vertaalsegmenten’ in een database worden opgeslagen. Dat betekent, dat de door u nieuw aangeleverde tekst eerst aan de hand van de reeds aangemaakte geheugens wordt geanalyseerd. Herhalingen in de tekst hoeven slechts eenmaal te worden vertaald en worden vervolgens uit het geheugen opgeroepen.

Daarmee worden de kosten van omvangrijke vertalingen zoals bedieningshandleidingen en handboeken, die vaak bestaan uit talrijke herhalingen, aanzienlijk gereduceerd.

Natuurlijk profiteert ook u van deze kostenbesparing. Bovendien weet u zeker, dat identieke passages en vakbegrippen altijd identiek worden vertaald (consistentie).

Teksten kunnen worden aangeleverd en verzonden via e-mail of op papier. Wij geven de voorkeur aan levering in digitale vorm.

Het spreekt vanzelf dat alle documenten die wij van u ontvangen, streng vertrouwelijk worden behandeld.

Scroll naar boven